'De tolk is eigenlijk mijn oor.' Deze rake uitspraak van een politieman drukt de essentie uit van het werk van een tolk, of in ieder geval de helft van het werk. Dit heb ik, samen met het gegeven dat een tolk ook op afstand aanwezig kan zijn, verwerkt in een serie beelden voor het programma Tolken in de Toekomst (waarin mijn collega's en ik werken aan een kwaliteitsverbetering van tolkdiensten bij de overheid).